ZAMKNIJ
Wpisz słowo, którego szukasz w polu poniżej, a następnie kliknij "szukaj".
Kategoria wpisu:

"Janek (nie Janka)"

Autor: Tosia

Z wielką radością dzielę się dzisiaj z Wami książką "Janek (nie Janka)" wydaną przez All Kids Publishing

Przede wszystkim to ogromnie ciepła i wzruszająca historia. Oryginalna, bo z perspektywy siostry - Zuzu jest od początku przekonana, że ma siostrę Jankę i że będzie się z nią bawić kiedyś w leśne wróżki. Od samego początku zachwyca się nią i lubi, kiedy mama pozwala jej ją potrzymać albo gdy bawią się w "a kuku". Ale gdy Janka dorasta, nie chce się bawić w leśne wróżki - woli być superrobalem. I chce nosić ubrania z działu chłopięcego.

Ogromnym plusem książki jest to, że rodzice są cały czas w pełni wspierający, a mama powtarza, że możemy się ubierać tak, jak nam wygodnie 💪

Są tu dwa przełomowe momenty. Pierwszy, gdy okazuje się, że Janka powiedziała koledze w piaskownicy, że ma na imię Janek i drugi, gdy przy obcinaniu włosów mówi, że jest chłopcem. Mama wiedziała. To Zuzu jest trudno, ale jak można się domyślić, dochodzi do wniosku, że kocha swojego brata równie mocno jak kochała swoją siostrę.

Ważne! To książka pisana z perspektywy małej dziewczynki i opisuje jej odbiór sytuacji. Jeśli Ty będziesz mówić kiedyś o osobie transpłciowej, zawsze używaj jej obecnego imienia i obecnych zaimków, także opowiadając o czasie przed tranzycją.

Trochę mi zabrakło jeszcze informacji, że zachowania stereotypowo przypisywane innej płci, wcale nie zawsze oznaczają, że tożsamość dziecka jest inna niż założyliśmy. Wyobrażam sobie sytuację, w której książka zdezorientuje niektóre dzieci albo niektórych rodziców, którzy nie mają tej wiedzy.

Inaczej przetłumaczyłabym też imię głównego bohatera, ponieważ "Janka" to zarówno mianownik żeńskiego imienia, jak i dopełniacz męskiej wersji, co trochę według mnie może utrudniać dzieciom podążanie za fabułą. Wymyśliłam "Karol (nie Karolina)" 😉

Ale ogólnie to taka książka, przy której ogromnie cieszę się, że wyszła po polsku! I pod patronatem Fundacja Trans-Fuzja i Lambda Warszawa💙

MOŻE CI SIĘ PODOBAĆ RÓWNIEŻ

Tu mnie znajdziesz:

crossmenu